UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 14
ORDINE DEGLI AVVOCATI DELLA COREA
Sig.na Jung Geum-ja.
Sì?
Mentre si occupava del divorzio di Ha Chan-ho,
è vero che lei e il sig. Yoon avevate una relazione inappropriata?
Cosa intende per...
"relazione inappropriata"?
COMMISSARIO KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
Vorrei sapere se eravate intimi al punto da condividere informazioni.
APERTO 24 ORE
Sì.
È così.
COMMISSARIO GANG MAN-SEOK
La sig.na Jung si è finta Kim Hee-sun, una vecchia compagna di scuola.
Anche questo è vero?
Eccomi. Che succede?
Hee-jae.
Oggi ho incontrato gli ispettori dell'Ordine degli Avvocati.
Ho detto loro...
che la sig.na Jung ti ha ingannato fingendosi Kim Hee-sun.
Li ho informati anche della vostra relazione,
sostenendo che per me è allora che ha rubato le prove.
Ehi.
- Gi-hyeok. - Hee-jae.
Questa è la mia occasione della vita.
Il caso di Ha Chan-ho è fondamentale per me.
Conosci la mia posizione nello studio meglio di chiunque altro.
Anch'io...
Anch'io voglio diventare un socio.
Voglio guidare un team tutto mio,
seguendo dei casi in prima persona
e lavorando secondo i miei metodi.
Ma per poterlo fare,
è necessario...
...che tu e la sig.na Jung siate fuori dai giochi.
Per questo...
...ho deciso di cogliere quest'opportunità.
Se fossi al mio posto...
Anzi, non importa.
Non ti ci troverai mai.
Ma se ti fosse capitato di essere al mio posto,
riusciresti a capirmi.
So...
...che tuo padre è in ospedale.
E riconosco che un buon amico non farebbe mai una cosa simile.
Sono davvero terribile.
Gi-hyeok.
Perché non mi chiedi scusa e basta?
Di' che ti dispiace in quanto mio collega e amico.
Oppure sei troppo dispiaciuto
per scusarti?
Mi dispiace, Hee-jae.
Almeno me l'hai detto.
Così so cosa aspettarmi.
Ciò...
non ha niente a che vedere con quest'udienza.
Perché la sig.na Jung
si è avvicinata a lei con un tale stratagemma?
L'ha fatto
per ottenere illegalmente informazioni su Ha Chan-ho?
No, signore.
È vero, provavo...
un'attrazione fisica per il sig. Yoon.
Pensavo mi avrebbe ignorata se avesse saputo la mia vera identità.
È stato un modo per conoscerlo.
Ma è ridicolo. Era l'avvocato avversario.
Non si può decidere chi amare, ci si può innamorare anche di un omicida.
Non avete mai letto un romanzo d'amore o visto un film romantico?
Quindi sta dicendo che eravate innamorati?
Sì.
- Lo eravamo. - Lo eravamo.
E ammette di aver condiviso informazioni riservate?
- No. - No.
- Non l'ho fatto. - Non l'ho fatto.
Sig.na Jung.
Allora come ha ottenuto il referto di Ha Chan-ho,
la prova che le ha fatto vincere la causa?
Diciamo
che sono...
un ottimo avvocato, tutto qui.
Lei è una vera fuoriclasse.
E spesso fa cose che altri avvocati non sognano neanche.
L'ha ingannata per ottenere quel referto.
Ha delle prove?
Mi pare ovvio, date le circostanze.
D'accordo, allora accusatemi basandovi solo su prove circostanziali.
Io
non ho mai condiviso con lei
quelle informazioni.
Sig.na Jung.
In quanto avvocato, non posso divulgare informazioni sensibili sui miei clienti.
Quindi non vi dirò tutto.
Ma una cosa è assolutamente sicura.
Mai una volta io e il sig. Yoon ci siamo scambiati informazioni.
ORDINE DEGLI AVVOCATI DELLA COREA
Come sapevano di Kim Hee-sun?
Un amico ci ha visto un'occasione.
La vostra amicizia è davvero commovente.
Scommetto che ci hanno fatto le stesse domande.
Dimmi che risposte hai dato.
Ha qualche importanza?
Cosa credi che decideranno?
Non possono radiarci senza motivo.
Un motivo c'è, però.
Song Pil-jung.
Qui non si tratta solo di due avvocati che escono insieme.
È una questione di fiducia, ovvero il concetto su cui si basa
la professione di avvocato.
Quindi volete chiudere la faccenda in modo discreto?
Se la stampa dovesse scoprirlo, la reputazione del vostro studio...
Siamo disposti a rischiare e ci aspettiamo un giudizio equo da parte vostra.
Il sig. Song ha a cuore l'integrità del nostro settore.
D'accordo, ho capito che cosa intende.
Lui crede che la vostra decisione
fungerà da esempio per quanto riguarda l'etica professionale degli avvocati.
Congratulazioni, sig. Ha Jun-ho. Lei è il nuovo CEO della Issume.
Ed è tutto merito suo, la ringrazio.
Non deve.
Tutto questo è stato possibile perché lei è perfetto per questo ruolo.
Molta gente non la pensa così, però.
Come puoi dire una cosa simile mentre siamo qui a festeggiare?
Le azioni stanno crollando.
Ciò vuol dire che la gente non si fida del nuovo CEO.
Di questo passo, andremo in rovina.
Le vostre quotazioni si risolleveranno.
La Issume ne ha passate tante, supererà anche questo.
Perché è un'azienda solida.
Caspita, e io che invece mi preoccupavo, che sciocca.
Hye-won!
Hai una minima idea di quello che ti aspetta, almeno?
Dovresti dargli una mano.
Non essere perfida con lui come lo eri con Chan-ho.
- Papà. - Fallo per la Issume.
Stiamo passando un periodo difficile, ma lo supereremo insieme.
Come una vera famiglia.
"Famiglia."
Non si preoccupi troppo, signore.
Pil-jung.
Da quanto tempo...
ci conosciamo?
Io non me lo ricordo nemmeno.
Signore.
Allora...
Cosa credi che succederà al giudice Yoon?
Esercita questa professione da oltre 30 anni.
Per lui sarà già un'umiliazione entrare in tribunale da imputato.
Non dirà nulla contro la Issume.
Se lo facesse, si opporrebbe al suo stesso verdetto,
compromettendo la sua intera carriera.
D'accordo, ma cerca di sbrigarti
con la faccenda di Chan-ho.
Certo.
Voglio riposare un po'. Puoi andare.
Buon riposo.
SONG & KIM
- Cosa fai? - Pensavo ci avessero licenziate.
Non ancora.
"Non ancora?"
E quando, allora?
La commissione disciplinare sta valutando il caso.
Tutto ciò che ha fatto Seo Jeong-hwa il giorno della sua morte è sospetto.
Stai ancora pensando a lei?
Ha detto a Han Su-jeong che sarebbe fuggita con Ha Jun-ho.
HA JUN-HO, SEO JEONG-HWA FUGA D'AMORE
E poi c'è il dipinto.
"Il dipinto?"
Seo Jeong-hwa stava trattando personalmente un'opera.
Dalla sua vendita, avrebbe ottenuto i soldi per la fuga.
Sig.na Jung.
Ma se il quadro non era suo, come poteva venderlo?
Se ne stava solo occupando.
Si stava occupando di un dipinto.
A cosa si dedicava Seo Jeong-hwa?
Al riciclaggio di denaro.
Esatto.
È probabile che di mezzo ci sia qualche fondo nero.
Un fondo nero?
E secondo te perché è andata al molo Yeonan?
Di certo non era lì per mangiare del sashimi.
Inoltre, c'è l'hotel White.
Il test tossicologico.
Aveva assunto alcol e sonniferi.
Ma né lei né Ha Chan-ho erano soliti prendere pillole per dormire.
So che lei detestava certe sostanze,
ma forse le aveva portate con sé per sedare Ha Chan-ho.
Ha Chan-ho ha trovato Seo Jeong-hwa localizzando il suo telefono.
Poi l'ha chiamata, esattamente alle 19:20.
Ed è arrivato all'hotel White alle 20:00.
È troppo poco tempo per farsi prescrivere i sonniferi e procurarseli.
Il servizio in camera.
La persona che l'ha effettuato deve averle portato le pillole
o averle aggiunte direttamente alle bevande.
Hai scoperto chi è?
No, perché non fa parte dello staff dell'hotel, ma di un'altra azienda.
Il sig. Na sta indagando.
Ok.
E c'è anche...
il secondo cellulare.
Quello che Seo Jeong-hwa usava per nascondere le telefonate a Ha Chan-ho.
Chissà dov'è finito.
Chi è che possiede l'hotel White?
La White Corporation.
Sig. Kim, indaghi sulle azioni dell'hotel White,
sulla sua storia e sulla sua costruzione.
Tra poco c'è la riunione del team. Lei non viene?
Come?
Sì, sul caso di Ha Chan-ho.
L'ha chiesta il sig. Ga?
- Sì. - D'accordo, ho capito.
Ricomincio a mettere via le nostre cose?
PARK JU-HO
Ehi, sono io.
Ha Jun-ho?
Il nuovo CEO del Gruppo Issume?
Non lo sapevi?
La sig.na Jung e il sig. Yoon ne erano già al corrente.
Seo Jeong-hwa aveva una relazione con lui.
Quindi tradiva Ha Chan-ho con Ha Jun-ho?
Volevo dire, con il CEO Ha?
Dobbiamo accorciare i tempi del processo.
La gente ha già iniziato a parlare.
Il che non è l'ideale né per la Issume, né per noi.
Perciò evita che le voci si diffondano.
D'accordo.
Puoi andare.
Sig. Ma.
Quando sapremo cos'ha deciso la commissione?
Ho già chiesto loro di fare in fretta.
- E la riunione degli equity partner? - È tra 15 giorni.
Ne approfitterà per richiedere anche il congedo della sig.ra Kim?
Quello non è importante, ora.
Tra 15 giorni?
È troppo tempo. Riunisci subito il consiglio direttivo.
D'accordo. L'ordine del giorno?
Il licenziamento della sig.na Jung e del sig. Yoon.
Ho capito, signore.
Come già saprete, mi occuperò io del caso di Ha Chan-ho,
d'ora in poi.
Il sig. Yoon e la sig.na Jung non potranno unirsi a noi
finché la commissione disciplinare non avrà deliberato.
Perché hanno dovuto sottoporsi all'udienza?
Lei lo sa?
Tutti in questo studio lo sanno. Tu vivi sulle nuvole?
Iniziamo facendo il punto della situazione.
Ditemi di che cosa vi state occupando.
Sig. Kim.
- Mi è stato dato un nuovo compito. - Quando?
Devo indagare sulla storia e sulle azioni dell'hotel White.
Dell'hotel? Perché?
- E tu, sig.na Boo? - Esamino i clienti della ArtSky.
Io cerco chi ha effettuato il servizio in camera.
Capisco.
Voglio che tutti voi smettiate di fare cosa stavate facendo.
Punteremo alla condanna per omicidio colposo.
Preparate il caso in modo semplice e sicuro.
Evitiamo una sentenza peggiore.
Quindi ammetteremo la sua colpevolezza?
È stato sorpreso sulla scena del crimine.
Sai bene cosa vuol dire.
E tutto il lavoro che abbiamo fatto...
Non abbiamo più tempo.
Che cosa intendi esattamente con "una sentenza peggiore"?
Sto dicendo che aveva un buon motivo per uccidere Seo Jeong-hwa.
Conoscete Ha Jun-ho, no? Il fratellastro di Ha Chan-ho.
Beh, Seo Jeong-hwa...
aveva una storia con lui.
È il movente perfetto.
Io andrò avanti con quello che stavo facendo.
- Sig. Na, vieni da me quando hai finito. - D'accordo.
SALA RIUNIONI
Sig. Yoon.
OSPEDALE HANKOOK
Va tutto bene?
Sì.
Dev'essere un momento molto difficile per te.
Mi dispiace non poterti aiutare.
Tranquilla.
A me dispiace non poter più guidare il team.
Non sono qui come membro del team.
Sai che cosa si prova...
quando si vorrebbe aiutare una persona in ogni modo possibile
ma non lo si può fare?
Ci si deve limitare a guardarla da lontano,
soffrendo ancora di più.
So che conosci la sensazione.
Anche tu ti sei dovuto tenere lontano dalla persona che ti piaceva.
Questa mi sembrava l'unica occasione per dirtelo.
Sig.na Boo.
Ma ho intenzione di aiutarti comunque.
Sappi che se avrai bisogno di me per qualsiasi cosa, io ci sarò.
Usa pure la tua brillante collega quanto vuoi.
Su col morale.
Sono venuta a dirti questo.
Non ti userò, ma grazie lo stesso.
Non voglio incasinare nessun altro.
YOON CHUNG-YEON
Mangia ancora un po'.
Non mi va.
Papà.
Sono il tuo avvocato.
Sarò io a difenderti.
Puoi...
essere sincero con me?
Hee-jae.
Non ho intenzione di dire nulla.
Era quello che pensavo.
Hai cercato di mantenere il tuo segreto anche a costo della vita.
Immaginavo che non avresti cambiato idea
solo perché sei sopravvissuto.
Lo faccio per il vostro bene.
Il bene di chi?
Mio e di Hyeok-jae?
Il nonno pensa che tu sia innocente.
Mi ha detto lui di dimostrarlo in tribunale.
Io...
sarei dovuto morire.
Allora perché non salti da qui? Stavolta riusciresti a farla finita.
Avanti, buttati pure!
Hai presente chi si suicida
per mantenere il segreto del capo?
Si comportano come dei fedeli servitori.
Credono che se si sacrificano andrà tutto bene.
Gente che vive solo per i propri superiori
e si arrende a una vita sottomessa.
Tu sei un giudice, papà.
Il tuo compito è quello di decidere
se qualcuno è colpevole o meno.
Non dovresti fare nulla che vada contro la tua coscienza.
È il tuo dovere.
Papà.
Tu eri contrario alla Legge sulla tassa di successione.
Sei quel tipo di giudice.
Lascia che continui a portarti rispetto.
Cosa...
Che devo fare?
Ammetti di essere un capro espiatorio.
Riconosci le tue colpe
e assumitene la responsabilità.
Solo così sarò in grado di difenderti.
Non permetterò che ti incastrino
per qualcosa che non hai fatto.
La persona responsabile del servizio in camera era
un certo O Chang-u, ma oggi non lavora.
Era l'ultimo giorno.
È una cosa urgente? Come mai sei venuta fin qui?
Non è qualcosa che può fermare.
Come?
Si è messo contro la persona sbagliata.
Che vuoi dire?
Quando avrò il rapporto della Scientifica?
Eun-yeong, gli hanno detto di non far trapelare nulla.
Ma è troppo tardi.
Hanno informato la stampa subito dopo l'arresto.
Credi che sia stata la polizia?
È impossibile.
Non sapevano che l'avrebbero preso in flagrante.
So che la stampa è arrivata in fretta. Ma com'è possibile?
E se sapevano che Ha Chan-ho sarebbe stato arrestato?
Cosa?
E se fosse stata tutta una montatura?
- Che stai dicendo? - Non è lui?
Sì.
Ehi, O Chang-u.
Aspetta. È andato di là.
Accidenti, se corre.
Perché scappa, se non sa chi sono?
Questo dimostra solo una cosa. Che sta nascondendo qualcosa.
Ji-eun, sono io. Mandami gli spostamenti di Seo Jeong-hwa.
La Scientifica è arrivata alle 00:40.
A giudicare dallo spasmo cadaverico,
è stata uccisa tre o quattro ore prima dell'autopsia.
- Andiamo. - Va bene.
Guardate la prossima foto...
- Distribuiscili. - Sì.
- Sig.na Jung, è in corso una riunione... - Lo so.
Date un'occhiata.
GIORNATA SEO JEONG-HWA
19:30 TELEFONATA CON HA JUN-HO
Si stima che il decesso di Seo Jeong-hwa sia avvenuto tra le 20:40 e le 21:40.
Tuttavia, il GPS del telefono è stato attivato e disattivato alle 22:12.
E quindi?
Non interrompere.
Vada avanti, sig.na Jung.
A quell'ora,
Seo Jeong-hwa era già morta e Ha Chan-ho dormiva.
Non avrebbero potuto usare il telefono.
Quindi, forse c'era qualcun altro.
Il che spiegherebbe anche la scomparsa del secondo telefono.
Sig.na Jung.
Questa ipotesi è valida solo se crediamo a Ha Chan-ho, giusto?
Ma vede, se è stato lui a ucciderla,
allora è del tutto infondata.
- Sig. Ga. - È quello che direbbe il procuratore.
Insomma...
E anche per quanto riguarda i sonniferi. Ha Chan-ho è un drogato.
Magari i sedativi non gli fanno effetto.
Cosa siamo?
Procuratori?
No. Ciò che conta qui è...
che lei è stata rimossa da questo caso.
SONG & KIM - RISORSE UMANE
VI COMUNICHIAMO CHE...
SIETE ESONERATI PER AVER DANNEGGIATO LA DIGNITÀ E L'IMMAGINE DELLO STUDIO
Che significa?
"Esonerati?" Quindi li licenziano?
- Sig.na Jung, hai saputo... - Prendi tutto.
Li licenziano prima del verdetto della commissione?
La loro decisione non conta?
Non è ingiusto?
Sarà opera del consiglio direttivo.
È quello che vuole il sig. Song.
Eppure...
Concludiamo qui la riunione.
PRONTO SOCCORSO
SIETE ESONERATI PER AVER DANNEGGIATO LA DIGNITÀ E L'IMMAGINE DELLO STUDIO
Sono io.
Lo so. Che succede?
Hai ricevuto il messaggio?
E allora?
Non ci hanno solo tolto il caso Ha Chan-ho,
ma ci hanno tarpato del tutto le ali.
Vuoi che ti dica cosa fare adesso?
Svuota il tuo ufficio a testa alta.
Abbi fiducia.
SONG & KIM
Sta...
davvero andando via?
Grazie per il tuo aiuto.
Insomma...
Come può andarsene così? È successo tutto all'improvviso.
Non posso credere che l'abbiano licenziata solo per delle voci.
Immagino che ora conoscano tutti questa storia.
La chiamano "La rovina del giudice e della sua famiglia".
Per questo il sig. Song mi ha ripudiato.
Avrei passato informazioni alla sig.na Jung
spinto dai miei sentimenti.
No, non intendevo questo.
Non fa nulla.
Ma credi solo a metà di quelle voci.
Il cinquanta percento sono vere, l'altro cinquanta no.
Beh, posso darle una mano con qualcosa?
La aiuto a svuotare l'ufficio?
Quest'ufficio...
lo userà il sig. Ga, giusto?
- Sì. - Allora...
aiutalo tanto.
Riguardo il caso Ha Chan-ho...
Che si sia trattato di omicidio colposo o volontario,
ci sono troppe cose sospette.
Immaginavo che non le avresti notate.
Al momento,
ti vuoi solo concentrare su un obiettivo
e obbedire al sig. Song.
- Hee-jae. - Anch'io ero così,
quindi ti capisco. Tutto qui.
Vedi,
posso solo chiudere il caso il prima possibile, adesso.
È quello il mio compito.
Diventare socio alla Song & Kim...
è un bel risultato.
I tuoi genitori saranno fieri di te.
Tutti lo saranno.
Hee-jae.
Immagino...
che un giorno ci incontreremo in tribunale.
Se mai succederà,
non sarò clemente.
Siamo ancora amici, vero?
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
AVVOCATO CONSOCIATO JUNG GEUM-JA
Accidenti.
Mi dispiace che lasciate lo studio.
Devo ammetterlo, iniziavate a piacermi.
Avete un altro lavoro in vista?
Ah, giusto.
Ci saranno molti studi legali che vorranno assumere il sig. Yoon.
E lei è una donna davvero tosta.
Ci rivedremo molto presto.
Quindi non sia triste.
Te ne stavi andando senza neanche salutare?
Mi dispiace molto lasciarti andare via così.
Tuttavia,
ho dovuto pensare prima al bene dello studio, anche se tengo a te.
Spero che tu capisca.
Se l'Ordine delibererà contro di me,
protesterò e mi rivolgerò al Ministero della Giustizia.
Non hanno ancora deciso,
ma posso immaginare il verdetto.
Sono certo che sono impegnati a capire esattamente cos'è che vuole lei.
- Hee-jae... - Mio padre si sta riprendendo in fretta.
Verrà processato una volta guarito, cioè presto.
Sarò io il suo avvocato.
Sì, certamente potrà fidarsi e contare su di te.
Lei verrà convocato
come testimone in tribunale.
Si prepari.
Sa che mi piace lavorare meglio di chiunque altro.
Non la deluderò, vedrà.
Non vedo l'ora.
Papà.
Che c'è, adesso?
La AP EON sta comprando le azioni della Issume. Lo sapevi?
Hye-won, ho detto che ci avrei pensato...
Il prezzo delle azioni è già crollato.
Perché lo hai permesso?
La AP EON?
Tutte le nostre filiali sono con l'acqua alla gola
a causa dell'acquisizione della Gnosis.
Non c'è modo di fermare la AP EON, non abbiamo più soldi.
È impossibile. Ancora non vedi il quadro generale.
- Papà! - Chiama il sig. Song.
Per quanto ancora ti fiderai ciecamente di lui?
Non si lascia mai scappare il potere, anche quando subentra
un nuovo governo o mutano gli equilibri.
Proprio non te ne rendi conto?
A lui importa solo di quello che gli serve.
Ora lo chiamo. Tu vattene.
Papà, non c'è tempo da perdere!
Vattene, ho detto!
- Che cosa succede? - Papà.
- Papà! - Si sente male!
Il presidente Ha è uscito dalla terapia intensiva.
Ma dovremo comunque tenerlo sotto osservazione.
D'accordo.
Chi era? Buone notizie per noi?
Beh, di certo non sono cattive notizie.
Ottimo, anche se non so di cosa si tratti.
Ad ogni modo...
Ha mai condiviso informazioni
sul giudice Yoon con la sig.na Jung?
È stato incosciente da parte sua.
- Stavo solo... - Perché...
ha provato a usare la sig.na Jung?
- È personale. - No, non può dire così.
Mi ci trovo anch'io di mezzo. Quindi non è personale.
Perché ho dovuto ascoltare le sciocchezze di quella donna?
Volevo...
solo avere conferma di quello che Song Pil-jung,
chiedo scusa, il sig. Song, ha in mente.
Le volevo anche dire che questo
è solo l'inizio.
Non si preoccupi, non sa da dove viene l'informazione.
Mi sembra chiaro che non la conosce affatto.
Mi dispiace.
Quel che è fatto è fatto, non pensiamoci più.
La AP EON
è la seconda azionista della Issume.
Ma per battere la famiglia di Ha,
dovrà persuadere gli altri azionisti ad affidarle il loro diritto di voto.
Per questo ho lei.
Gli azionisti si fidano molto più di lei che di Ha Jun-ho.
Ma con Ha Hye-won sarebbe andata diversamente.
Lei pensa?
Se mi faccio avanti,
la gente dirà che uno straniero sta comprando una società coreana.
Dovrà farlo lei per me.
Ad ogni modo, congratulazioni.
Grazie.
Sono con un cliente. Non ti sembra maleducato venire qui?
Perché? Vi conosco entrambi molto bene.
- Ne è passato di tempo, Kevin. - Sì, salve. La trovo bene.
Cazzate.
Ho sentito che hai licenziato la Jung e Yoon.
Come mai tanta fretta?
La riunione degli equity partner è a giorni, no?
Ma forse c'è già il mio licenziamento in agenda.
Congedare tutti lì sarebbe stato troppo.
- Vero? - Min-joo.
Pare che il presidente Ha si sia sentito male.
Vedi, anch'io non perdo tempo.
Alcune persone mi sono ancora fedeli.
Se ha finito, possiamo andare.
- Ok. - No, aspettate.
Perché vi alzate? Tolgo il disturbo.
Siediti, Kevin. Andiamo, torna a sedere.
Te ne stai qui a gozzovigliare, sapendo che Ha si è sentito male.
Deduco che non ti serva più.
Come sei arrivato fin qui?
Il presidente Ha ti ha presentato a mio padre.
Ma ora è il cane a mordere il suo padrone.
- Kim Min-joo. - Ecco cosa sei.
Un cane della mia famiglia.
Credi di essere diventato una persona degna,
ma non è così. Se sei un cane, resterai per sempre tale.
Chiudi quella bocca!
Bene.
Questo è il Song Pil-jung che conosco.
Non mi sorprende che mia sorella ti odiasse a morte.
Peccato che tu mi abbia mancato.
Ti avrei fatto volentieri causa.
Finite pure la vostra conversazione.
E giusto per informazione,
stavolta prenderò una posizione.
Che ne dici? Suona buffo, vero?
Allora, dov'eravamo rimasti?
Come ho detto prima, gli altri azionisti...
Non mi aspettavo...
che rispondessi in quel modo a Song. Ti sei incattivito.
Beh, deve avermelo insegnato qualcuno.
Allora hai smesso di fare il ragazzino viziato?
Innanzitutto, non lo sono mai stato.
Mi hai dato quel soprannome senza motivo.
Ma dai, "un ragazzino viziato"?
- Sei proprio... - C'era qualcun altro.
Sulla scena, oltre a Ha Chan-ho,
c'era qualcun altro.
Giusto, certo.
Ma chi?
La persona che ha preso l'altro telefono di Jeong-hwa.
Ok, e chi potrebbe essere?
Forse proprio...
l'assassino di Seo Jeong-hwa.
Non conosci la sua identità, vero?
Posso averne un altro?
Fai sempre così quando non hai niente da dire.
Anche per me.
Magari non sappiamo ancora chi sia, ma sappiamo chi è coinvolto.
Ecco gli azionisti dell'hotel White.
E la lista dei clienti.
Sapete che questo è illegale?
Divulgare informazioni sensibili
potrebbe nuocervi come è successo a noi.
E non vi abbiamo chiamato qui per lavoro.
È per un'ultima bevuta...
La bevuta può aspettare. Vediamo insieme le informazioni.
La stessa sig.na Jung ce l'ha ordinato.
E io sono il tipo di persona a cui piace andare a fondo delle cose.
E io sono venuto solo per vederla.
LISTA AZIONISTI
Lui era l'azionista di maggioranza,
ma ha venduto gran parte di ciò che aveva.
Per questo non capivamo. Il proprietario era un altro.
SON BONG-U
Sembra che mi sia perso diverse cose.
L'hotel White è tra i clienti di ArtSky.
HOTEL WHITE
Abbiamo una pista decente.
Qualcuno legato a Seo Jeong-hwa.
HOTEL WHITE
Il presidente Son.
SON BONG-U
STUDIO LEGALE CHOONG
Perché seguirmi fin qui?
E perché mi porti tutte quelle cose?
Forse hai iniziato a piacermi?
O magari temo che succeda.
Ma che vai blaterando?
Non dirmi che questo posto sta per crollare.
Allora entriamo.
Per celebrare la giornata di oggi, non berremo né soju, né vino,
ma una bella birra.
Detto questo, io...
ho bisogno di te.
Ti serve aiuto con il caso di tuo padre?
Non si tratta solo di quello.
Stavolta, anche tu avrai bisogno di me.
Con Ha Chan-ho?
La Song & Kim lo rappresenterà solo per il suo primo processo.
Affare fatto?
Affare fatto.
SONG & KIM
Allora, facciamo di nuovo il punto della situazione.
Ha Chan-ho e Ha Jun-ho sono fratellastri.
L'accusa sosterrà che il primo
ha ucciso Seo Jeong-hwa
dopo aver scoperto che lei l'aveva tradito con suo fratello.
Noi dobbiamo sostenere la tesi che si è trattato di un gesto d'impulso.
Ha Chan-ho deve dichiararsi colpevole e mostrare rimorso in tribunale.
PER LE VISITE: ESIBIRE DOCUMENTO
Volete che mi dichiari colpevole?
Dobbiamo dimostrare
che si è trattato di un incidente e che ne è profondamente pentito.
Ma non l'ho uccisa io.
Questo lei non lo ricorda.
Va dimostrata l'incapacità di intendere
affinché la corte le dia meno di dieci anni.
Dov'è la sig.na Jung?
E il sig. Yoon?
Sono stati sollevati dal caso per cause personali.
Come?
Allora riassegnateglielo.
Che importa se non lavorano più con voi? Voglio loro.
Meglio di un pagliaccio come lei!
Sig. Ha,
lei ha bisogno della Song & Kim.
Un processo prolungato le renderà solo le cose più difficili.
Se non si fida di me,
allora si fidi della Song & Kim.
Lei è il procuratore Kwon Yong-un?
Sì.
Sicuramente avvocati e procuratori hanno un gran da fare, vero?
Un appuntamento al buio...
a quest'ora?
Avvocati?
Sì, ne ho frequentato uno per un po'.
Perché? Ho sbagliato?
Ti prego, non dirmi che non hai mai avuto una ragazza.
Non è così, giusto?
Certo che no.
- Caffè? - Ma sì.
- Mi scusi. - Arrivo.
- Cosa posso portarvi? - Due caffè, per favore.
Yeon-ji?
Accidenti, Hee-jae?
Come stai?
Sei tutto pelle e ossa.
La nostra rottura ti avrà devastato.
Avresti dovuto chiamarmi.
Sarei uscita di nuovo con te volentieri.
Se non sbaglio, sono stato io a mollarti.
Esattamente.
Ma non importa chi sia stato.
Chi ama di più, soffre di più. Giusto?
Il tuo aspetto la dice lunga.
- Ma che diamine state... - È fantastico.
Ho qualcosa da dire al procuratore Kwon.
Puoi scusarci?
Voi due vi conoscete?
È lui quello che ha incriminato mio padre.
Yong-un,
di certo sai di mio padre.
Sta bene e sarà in tribunale.
Non gli servono altre cure? Magari per qualche malattia passata.
È proprio per questo che volevo incontrarti di persona.
Sapevo che non l'avresti presa seriamente.
Rappresenterò io mio padre.
Ti affronterò con ogni mezzo,
quindi preparati.
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che questo caso non riguarda solo la Issume.
Probabilmente sono coinvolti anche membri dell'alta società.
Quindi non spaventarti, non scappare e non farti schiacciare,
ma scava a fondo.
Capirai cosa intendo in tribunale.
Ma come facevi a sapere che ero qui?
Tutti nel tuo ufficio sanno del tuo appuntamento al buio.
È il primo, in veste di procuratore.
Cavolo.
Era ora che capissi quanto sei solo.
Ascoltate, l'Ordine degli Avvocati ha raggiunto un accordo sul vostro caso.
Verrete sospesi dall'albo per due anni.
STUDIO LEGALE CHOONG
- Faremo appello. - Ok.
VOLONTÀ DI FERRO, CUORE SINCERO
- Gli somiglia. Ben fatto. - Sì.
- Grazie. - Di nuovo il vintage?
Non conosci altri stili più sofisticati
che siano moderni, eleganti e scandinavi?
Ma ora va di moda il rétro. È il nuovo trend.
A quanto pare.
Perché? A me sembra bello.
Sapevo che avresti capito i miei gusti.
- Cosa... - Allora questo è lo studio...
È carino e accogliente.
Per l'inaugurazione.
Per favore. Sto solo riaprendo dopo una breve pausa.
Non c'era bisogno di comprare da mangiare.
Assaggiate, sono buoni.
Avevo appetito, grazie.
- Io li adoro. - Chi ne vuole?
Che sia un'apertura o una riapertura, non importa.
Lavorerete al caso Ha Chan-ho?
Vorrei unirmi a voi.
Sta dicendo che lascerà la Song & Kim?
Ho messo su un bel gruzzolo, investendo in azioni.
Non chiederò un salario, quindi lasciatemi fare.
Indaghiamo senza il fiato sul collo di nessun capo.
Sta facendo lo spaccone.
In realtà è stato licenziato.
Ha messo in discussione le scelte dello studio
e il sig. Ma non ha apprezzato.
Allora, mi prendete o no?
Se il Ministero della Giustizia ci dà la stessa sentenza,
ci servirà un avvocato fidato dalla nostra.
Perché no. Ok.
Ok? Sul serio?
E io? Non lo chiedete anche a me?
- Dove mi metto? - Mi sono licenziato io.
- Concittadini coreani. - Dopo quello
- che vi hanno fatto... - Per fare
della Corea un Paese economicamente sviluppato,
mi candiderò alla presidenza nelle prossime elezioni.
- Lee In-yeop! - Lee In-yeop!
TRIBUNALE
CORTE DELLA COREA
DIFESA, IMPUTATO
La pena non sarà severa patteggiando per omicidio colposo.
Speriamo che accettino.
TRIBUNALE
Emetteremo ora la sentenza.
L'imputato ha dichiarato l'incapacità di intendere e di volere,
ma riteniamo che si sia comunque macchiato di grave negligenza
negli eventi che hanno portato alla morte di Seo Jeong-hwa.
In conformità con le leggi del Paese, condanniamo l'imputato a otto anni.
E con questo, il processo è concluso.
Ho sentito che la Song & Kim non farà appello.
- È così. - Sig.na Jung?
Allora...
lo faremo noi.
"Noi?"
Sì, lo studio legale Choong.
Le farebbe piacere se la rappresentassimo?
Senza dubbio.
Andiamo.
Complimenti per oggi.
- Allora? - Che ha detto?
Lascerà a noi il suo caso?
Quindi?
TRIBUNALE
Per i clienti prendiamo anche le stelle.
E loro ci saranno sempre fedeli per gratitudine.
Ha Chan-ho vi permetterà di rappresentarlo?
Sì!
Controllare la scena potrebbe farci capire di più.
Possiamo verificare se davvero non ci sono telecamere.
Lo vede questo?
Mi dispiace, non si può.
I quadri della ArtSky e l'hotel White, che appartenevano al presidente Son.
E Seo Jeong-hwa.
Può essere che si sia occupata di quei quadri.
Usando i fondi neri di Son Bong-u, giusto?
E se qualcosa andasse storto?
D'accordo, signore. Me ne occuperò io.
- Vai a trovare tuo padre? - Non chiamarlo così.
Voglio chiuderla come si deve.
Sottotitoli: Luca Bassani